-
1 den Vertrag aufsägen
прил.общ. денонсировать договор, расторгать договорУниверсальный немецко-русский словарь > den Vertrag aufsägen
-
2 aufsagen
aufsagen vt говори́ть наизу́стьdie Lektion aufsagen отвеча́ть уро́кsein Sprüchlein aufsagen шутл. изложи́ть свою́ про́сьбу, вы́сказать свою́ то́чку зре́ния (как не́что зау́ченное)den Vertrag aufsagen расторга́ть догово́р; денонси́ровать догово́рj-m den Dienst aufsagen отказа́ться от слу́жбы (у кого́-л.); поки́нуть слу́жбу; уво́литьсяj-m die Freundschaft aufsagen порва́ть дру́жбу, переста́ть дружи́ть (с кем-л.)j-m den Gehorsam aufsagen отказа́ть (кому-л.) в повинове́нии -
3 aufsagen
vtsein Sprüchlein aufsagen — шутл. изложить свою просьбу, высказать свою точку зрения (как нечто заученное)2) ( j-m) расторгать (что-л.); отказывать (в чём-л. кому-л.)j-m aufsagen — уволить кого-л. со службыden Vertrag aufsagen — расторгать( денонсировать) договорj-m den Dienst aufsagen — отказаться от службы у кого-л.; покинуть службу; уволитьсяj-m die Freundschaft aufsagen — порвать дружбу, перестать дружить с кем-л. -
4 денонсировать договор
v1) gener. den Vertrag aufsägen, den Vertrag kündigen2) law. einen Vertrag aufheben, einen Vertrag auflösen, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag lösen3) econ. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag aufkündigen4) busin. Vertrag aufkündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > денонсировать договор
-
5 расторгать договор
v1) gener. den Vertrag aufsägen2) f.trade. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag stornieren -
6 renounce
transitive verb1) (abandon) verzichten auf (+ Akk.)2) (refuse to recognize) aufkündigen [Vertrag, Freundschaft]; aufgeben [Grundsatz, Plan, Versuch]; verstoßen [Person]renounce the devil/one's faith — dem Teufel/seinem Glauben abschwören
* * *1) (to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) verzichten2) (to say especially formally or publicly that one will no longer have anything to do with (something): I have renounced alcohol.) sich lossagen von•- academic.ru/61504/renunciation">renunciation* * *re·nounce[rɪˈnaʊn(t)s]vt▪ to \renounce sthto \renounce arms/force/the use of violence auf Waffen/Gewalt/die Anwendung von Gewalt verzichtento \renounce one's citizenship seine Staatsbürgerschaft aufgebento \renounce one's family seine Familie aufgebento \renounce one's faith/religion seinem Glauben/seiner Religion abschwören2. (deny sb's authority)to \renounce sb's authority die Autorität einer Person gen ablehnen* * *[rɪ'naʊns]1. vttitle, right, violence verzichten auf (+acc), aufgeben; terrorism, religion, devil, faith abschwören (+dat); (REL) world entsagen (+dat); opinions, cause, treaty leugnen, abschwören (+dat); friend verleugnento renounce the throne — auf den Thron verzichten
2. vi (CARDS)renoncieren* * *renounce [rıˈnaʊns]A v/t1. auf einen Anspruch etc verzichten2. einen Plan etc aufgeben4. verleugnen, seinem Glauben etc abschwören, eine Freundschaft aufsagen, einen Vertrag etc kündigen5. entsagen (dat):6. etwas von sich weisen, ablehnen7. Kartenspiel: eine Farbe nicht bedienen (können)B v/i2. Kartenspiel: nicht bedienen (können)C s Kartenspiel: Nichtbedienen n* * *transitive verb1) (abandon) verzichten auf (+ Akk.)2) (refuse to recognize) aufkündigen [Vertrag, Freundschaft]; aufgeben [Grundsatz, Plan, Versuch]; verstoßen [Person]renounce the devil/one's faith — dem Teufel/seinem Glauben abschwören
* * *v.verzichten v. -
7 kündigen
1) Arbeits-, Dienstverhältnis lösen a) v. Beschäftigtem увольня́ться уво́литься. als Absichtserklärung 1) mündlich заявля́ть /-яви́ть об ухо́де (с рабо́ты) 2) schriftlich подава́ть /-да́ть заявле́ние об ухо́де (с рабо́ты) b) jdm. <jdn.> v. Betrieb, Behörde, Arbeitgeber увольня́ть уво́лить кого́-н. bei fristgemäßer Kündigung auch предупрежда́ть /-упреди́ть кого́-н. об увольне́нии по истече́нии како́го-н. сро́ка. jdm. <jdn.> zum Ersten kündigen увольня́ть /- кого́-н. с пе́рвого числа́2) (jdm.) etw. Mietverhältnis für Wohnung o. Zimmer lösen a) v. Mieter 1) mündlich заявля́ть /-яви́ть о (своём) вы́езде из кварти́ры [ко́мнаты] 2) schriftlich подава́ть /-да́ть заявле́ние о вы́езде из кварти́ры [ко́мнаты] b) v. Vermieter тре́бовать по- вы́езда кого́-н. из чего́-н.3) (jdm.) etw. Vertrag, Abkommen расторга́ть расто́ргнуть что-н. (с кем-н.). im Völkerrecht auch денонси́ровать [дэ] ipf/pf что-н.
См. также в других словарях:
kündigen — ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Dackelclub — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Hausmeister Krause — Seriendaten Originaltitel Hausmeister Krause – Ordnung muss sein … Deutsch Wikipedia
Hausmeister Krause - Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Hausmeister Krause – Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Höninger Lateinschule — Die Höninger Lateinschule war ein humanistisches Zentrum der Leininger Grafen, das im Bezirk des ehemaligen Augustiner Chorherrenstifts St. Peter (Kloster Höningen) gegründet wurde. Die Schule existierte von 1573 bis 1630. Das Dorf Höningen, ein… … Deutsch Wikipedia
Planet der Affen (1968) — Filmdaten Deutscher Titel Planet der Affen Originaltitel Planet of the Apes … Deutsch Wikipedia
Randone — Salvo Randone (* 25. September 1906 in Syrakus; † 5. März 1991 in Rom) war ein italienischer Schauspieler. Der italienische Schauspieler Salvatore „Salvo“ Randone begann seine künstlerische Laufbahn als Laiendarsteller, bevor ihn Annibale Ninchi… … Deutsch Wikipedia
Salvo Randone — (* 25. September 1906 in Syrakus; † 5. März 1991 in Rom) war ein italienischer Schauspieler. Der italienische Schauspieler Salvatore „Salvo“ Randone begann seine künstlerische Laufbahn als Laiendarsteller, bevor ihn Annibale Ninchi 1926 unter… … Deutsch Wikipedia
Miethen — 1) Jemand gegen einen gewissen Lohn (Miethlohn) auf eine bestimmte Zeit in Dienste nehmen, vorzüglich von Dienstboten, wo bei Abschließung des Vertrages (Miethvertrag) ein Angeld (Miethgeld, Miethgroschen) gegeben wird, dessen Auszahlung u.… … Pierer's Universal-Lexikon
